1
00:00:37,940 --> 00:00:44,780
me gustaría tomar esto
oportunidad de desearles a ambos los mejores deseos de la temporada

2
00:00:44,780 --> 00:00:50,320
y para señalar, si no estás
hecho todas las compras navideñas,

3
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
el tiempo se acorta.

4
00:00:52,680 --> 00:00:55,380
Hemos terminado las compras navideñas.

5
00:00:55,380 --> 00:00:58,000
Mientras eso sea seguro.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,900
Agradecemos el recordatorio,
pero estamos seguros.

7
00:01:01,900 --> 00:01:07,080
Bien, bien, sólo pensé en
Menciónelo: solo faltan unos días para Navidad.

8
00:01:07,080 --> 00:01:13,720
Y eso va a estar pateando
Eso es lo que... se ha olvidado de alguien.

9
00:01:13,720 --> 00:01:16,620
Te tenemos un pequeño regalo.

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,420
¡No te atrevas! ¡Para, para!

11
00:01:20,420 --> 00:01:24,860
Eso me recuerda -
Debo desbloquear mi fregadero.

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
'¿Qué tan grande es un pequeño regalo?

13
00:01:30,220 --> 00:01:33,920
No le digas -
Podría besarme otra vez.

14
00:01:35,340 --> 00:01:37,560
Tres cafés por favor, Sid.

15
00:01:37,560 --> 00:01:41,660
¿Cafés? Normalmente tomas té.
El té es terrible.

16
00:01:41,660 --> 00:01:41,680
También lo es el café. Entonces ¿cuál es el
diferencia? 2 peniques por taza.

17
00:01:41,740 --> 00:01:44,220
Tomaremos tres tés.

18
00:01:48,240 --> 00:01:52,440
Hola, él tiene el
espíritu de Navidad.

19
00:01:52,440 --> 00:01:55,900
¿Está seguro de que eso me compró?
un regalo? Relajarse.

20
00:01:55,900 --> 00:01:57,180
Espero que no sea útil.

21
00:01:57,180 --> 00:01:59,740
Comí regalos útiles.

22
00:01:59,740 --> 00:02:06,080
Es todo lo que obtienes, regalos útiles.
Recuerdo que un año nuestra hija me regaló ropa interior térmica.

23
00:02:07,660 --> 00:02:12,600
Ni siquiera sabes dónde estás parado,
fascinación, cuando tu esposa te compra ropa interior térmica.

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,580
¿A dónde va para Navidad?

25
00:02:17,580 --> 00:02:24,100
¿Vas a ir? No irá a ninguna parte.
Se detendrá en casa para disfrutarlo, como siempre hacemos.

26
00:02:24,100 --> 00:02:28,320
Así es. ¡Como siempre lo hacemos!

27
00:02:28,320 --> 00:02:33,800
Estamos 'avin' todos mis hermanos
y sus esposas. Ah, ¿lo eres? ¡Estamos 'avin' pavo!

28
00:02:36,580 --> 00:02:40,880
¡Hiedra!
Alto, Ivy. Sólo mira esto.

29
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Ese hábito tuyo... ¿Hábito?

30
00:02:48,000 --> 00:02:52,780
Señoras angustiantes.
Oh, ESA, ¿sí?

31
00:02:52,780 --> 00:02:59,480
Cuando miras lo que sucede, ¿es así?
realmente vale la pena? Norm, te doy mi palabra, realmente vale la pena.

32
00:02:59,480 --> 00:03:02,000
Bueno, mientras seas feliz.

33
00:03:04,580 --> 00:03:09,400
La Navidad llega sólo una vez al año.
Incluso entonces, el té no es mejor.

34
00:03:09,400 --> 00:03:13,060
La Navidad no puede durar para siempre.
simplemente se siente así.

35
00:03:13,060 --> 00:03:19,260
Nochebuena, día de Navidad,
Boxing Day, luego es el fin de semana y luego es Año Nuevo.

36
00:03:19,260 --> 00:03:23,980
Todo habrá terminado en aproximadamente quince días.

37
00:03:23,980 --> 00:03:28,020
Eso sabe lo que pasa. si,
La Navidad ya no es lo que solía ser.

38
00:03:28,020 --> 00:03:31,420
Sí, lo es: son Estados Unidos los que han cambiado.

39
00:03:31,420 --> 00:03:35,080
¿Cuándo cambiaste? esa camisa
estado encendido durante un mes.

40
00:03:35,080 --> 00:03:41,340
Voy a cambiar esta camisa por una
Ocasión especial, como cuando salimos a tomar una copa en Nochebuena.

41
00:03:41,340 --> 00:03:45,220
Sí, ¿por qué no te pones eso?
¿Un outfit que casi nunca has usado?

42
00:03:45,220 --> 00:03:47,940
¿Qué traje es ese?
Tu ropa de trabajo.

43
00:03:47,940 --> 00:03:51,280
¡Ja-maldita sea!

44
00:03:52,660 --> 00:03:54,760
Mira esa cara.

45
00:03:54,760 --> 00:03:57,300
Qué miseria, ¿eh?

46
00:03:57,300 --> 00:04:01,420
Tengo cara de mula de mi tío.

47
00:04:01,420 --> 00:04:05,380
No sabía que tenía una mula.
Lo siguió a casa una noche.

48
00:04:05,380 --> 00:04:07,280
Ya veo, se cayó de un camión, ¿verdad?

49
00:04:07,280 --> 00:04:11,420
No, él solo se estaba ocupando de ello.
hasta que apareció el legítimo dueño.

50
00:04:11,420 --> 00:04:17,580
Muy cívico. hace un
cambio para que lo siguiera algo más que un policía.

51
00:04:17,580 --> 00:04:24,340
¿Sabes? Creo que a él le importaba.
Más por esa mula que por mi tía. Me parece razonable.

52
00:04:24,340 --> 00:04:30,100
Y yo, especialmente cuando tomas
en consideración la tendencia de tu tía a morder.

53
00:04:30,100 --> 00:04:33,120
Ella sólo mordía a los extraños.

54
00:04:33,120 --> 00:04:37,500
Y diré esto por ella,
nunca se volvieron sépticos.

55
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
Tampoco fueron nunca dos veces.

56
00:04:41,840 --> 00:04:46,500
Si le gustaba la gente,
Mi tía podría ser muy amable.

57
00:04:46,500 --> 00:04:52,780
Y ella sabía cómo
celebrar la Navidad. Desde principios de agosto en adelante.

58
00:04:52,780 --> 00:04:58,640
Tenía un gran entusiasmo.
Sabía cómo trabajar y pasar un buen rato.

59
00:04:58,640 --> 00:05:00,580
No estamos trabajando en eso.

60
00:05:00,580 --> 00:05:04,100
Buenas calificaciones que tienes
por eso.

61
00:05:04,100 --> 00:05:08,220
Escucha, Daisy May, tienes que
ponerse de humor.

62
00:05:08,220 --> 00:05:12,460
Tienes que conseguir algo grande
emoción en tu vida.

63
00:05:12,460 --> 00:05:16,600
No creo haber tenido alguna vez
grandes emociones en mi vida.

64
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
Debes haber tenido ALGÚN gran
emociones.

65
00:05:19,800 --> 00:05:24,300
Sí, digo una mentira - había
Esa vez en mi luna de miel.

66
00:05:25,980 --> 00:05:28,220
Bueno, continúa.

67
00:05:29,680 --> 00:05:32,100
Conocimos a una pareja de
Stoke-on-Trent.

68
00:05:32,100 --> 00:05:34,340
¡Ey! ¡Cebar!

69
00:05:34,340 --> 00:05:35,820
¡Sobre Trento!

70
00:05:35,820 --> 00:05:39,320
Anduvimos como un cuarteto.

71
00:05:39,320 --> 00:05:43,740
Las dos mujeres se llevaban bien, consiguieron su
cabezas juntas, intercambiando notas.

72
00:05:43,740 --> 00:05:49,940
Me quedé con él. el parecía
Está bien, excepto por una pequeña tendencia a ser demasiado alegre.

73
00:05:49,940 --> 00:05:52,580
Entonces, ¿dónde estaba la gran emoción?

74
00:05:52,580 --> 00:05:59,060
Bueno, era él. no lo habíamos sabido
Le duró 12 horas cuando empezó a hacer imitaciones de Al Jolson.

75
00:05:59,060 --> 00:06:03,200
Un par de tragos por él y
golpe - lo más alto de su voz,

76
00:06:03,200 --> 00:06:06,580
Impresiones de Al Jolson.
¡Eso FUE emocionante!

77
00:06:06,580 --> 00:06:08,900
¿Emocionante? Bueno, lo fue para mí.

78
00:06:08,900 --> 00:06:11,520
No sabía dónde esconderme.

79
00:06:11,520 --> 00:06:16,900
Estaba de luna de miel, ¿recuerdas?
Mis nervios estaban a flor de piel de todos modos.

80
00:06:16,900 --> 00:06:19,320
Asqueroso.

81
00:06:19,320 --> 00:06:25,140
Tenía este libro en una portada simple.
Me habían recomendado leer.

82
00:06:27,020 --> 00:06:30,640
Los secretos de la armonía conyugal.

83
00:06:30,640 --> 00:06:34,160
nunca habia visto nada asi
en mi vida.

84
00:06:34,160 --> 00:06:38,260
Pensé que todo lo que tenía que hacer era tomar
darle una taza de té por la mañana.

85
00:06:39,780 --> 00:06:45,940
Justo en medio de todo eso,
¡Había un tal Herbert haciendo la imitación de Al Jolson!

86
00:06:45,940 --> 00:06:53,000
Hasta el día de hoy, no puedo mirar un
Libro médico ilustrado sin pensar en Al Jolson.

87
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Fue un período de Al Jolson,
¿no fue así? Todos lo estaban haciendo.

88
00:06:58,000 --> 00:07:02,240
Quiero decir, pasó por toda la nación.
como una enfermedad, como una epidemia.

89
00:07:02,240 --> 00:07:04,140
Fue muy vergonzoso.

90
00:07:04,140 --> 00:07:10,160
Podrías estar tomando una copa tranquilamente
cuando de repente este hombre de la mesa de al lado, probablemente un padre amable,

91
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
perdería la cabeza y se iría
completamente musical! Horrible.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,900
fueron los familiares
Sentí pena por.

93
00:07:16,900 --> 00:07:19,920
¿Podemos tener más cebolla?
en el relleno este año?

94
00:07:22,520 --> 00:07:28,260
¡Por Jorge! estas desesperado por
emoción, ¿no?

95
00:07:34,349 --> 00:07:36,869
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

96
00:07:40,649 --> 00:07:45,729
¡Ah, eran los días! Sabíamos cómo
para disfrutarnos en esos días.

97
00:07:45,729 --> 00:07:51,429
Registra la distancia yo-yo.
Escupir al estilo libre. ¡Lo hicimos mejor que eso!

98
00:07:51,429 --> 00:07:56,009
¿Cómo qué?
Poniendo ranas en las blusas de las niñas.

99
00:07:56,009 --> 00:08:00,549
Mucho margen a tu edad para hacer estallar
¿Ranas en las blusas de las señoras?

100
00:08:00,549 --> 00:08:02,689
Es mejor que cantar villancicos.

101
00:08:02,689 --> 00:08:05,309
No me gusta manejar las cosas.

102
00:08:05,309 --> 00:08:12,449
Están bien, son las ranas, ellas
no te armará. No me refiero a las ranas, sino a las damas.

103
00:08:12,449 --> 00:08:20,649
¡Qué par de jesus! Muy bien,
Supongo que hay algo que podemos hacer que no involucre a las damas.

104
00:08:20,649 --> 00:08:26,549
Bueno, solía disfrutar el
tira y afloja de un juego de canicas realmente competitivo.

105
00:08:26,549 --> 00:08:28,289
¡Urgh!

106
00:08:28,289 --> 00:08:31,409
Muy bien, corto y sin forma,
¿Qué sugieres?

107
00:08:31,409 --> 00:08:35,549
¿Cuándo caminamos por última vez sobre nuestros pies?
¿O subir por un desagüe?

108
00:08:35,549 --> 00:08:39,369
Subir a una farola, saltar de un autobús
mientras todavía estaba en movimiento?

109
00:08:39,369 --> 00:08:42,209
Hemos dejado pasar todo eso.

110
00:08:42,209 --> 00:08:48,149
Es verdad, hay que admitirlo,
He dejado pasar todo eso.

111
00:08:55,909 --> 00:09:01,169
Solía ​​​​ser excelente caminando con las manos.
Ojalá dejaras de caminar sobre el mío.

112
00:09:01,169 --> 00:09:09,389
Debo decir que la vista de un desaliñado
La persona boca abajo te hace pensar dos veces antes de rellenar el pavo.

113
00:09:09,389 --> 00:09:12,989
Muy bien, vamos a probar cómo estamos.
al saltar de los autobuses.

114
00:09:17,529 --> 00:09:20,649
¿Abrimos los ojos?

115
00:09:20,649 --> 00:09:23,449
Debería abrirlos.

116
00:09:23,449 --> 00:09:26,269
¡GERÓNIMO!

117
00:09:34,249 --> 00:09:36,529
Luego hubo chapoteo en los charcos.

118
00:09:36,529 --> 00:09:38,689
Elástico de niña parpadeante.

119
00:09:38,689 --> 00:09:40,449
Nunca hice eso.

120
00:09:40,449 --> 00:09:46,369
Ya es demasiado tarde; deberías
'He aprovechado al máximo sus oportunidades educativas.

121
00:09:46,369 --> 00:09:48,949
Oh, había algunos muchachos geniales.

122
00:09:48,949 --> 00:09:52,529
Cortes de pelo de lavabo y
sorbete en la boca.

123
00:09:52,529 --> 00:09:55,029
Me gustaba un poco de sorbete.

124
00:09:55,029 --> 00:10:00,809
Tenía 14 años cuando me di cuenta de que
Los labios no eran necesariamente amarillos.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,749
Lo que disfrutaba era jugar a las canicas.

126
00:10:03,749 --> 00:10:06,389
Algunos grandes caminantes.

127
00:10:08,769 --> 00:10:12,849
Y escalar cosas
Hubo algunos grandes escaladores.

128
00:10:12,849 --> 00:10:18,169
Algunos grandes muchachos,
todo se ha ido ahora.

129
00:10:18,169 --> 00:10:21,389
¿Qué quieres decir con que ya no está todo?

130
00:10:21,389 --> 00:10:28,349
Todo caído, inoportuno,
en las fauces del matrimonio.

131
00:10:30,009 --> 00:10:35,609
¿Por qué no vamos a verlos?
La vieja pandilla. Es Navidad, podríamos tomar una copa juntos.

132
00:10:35,609 --> 00:10:37,609
¿Con quién?

133
00:10:37,609 --> 00:10:43,329
Personas que no hemos visto en años.
Chuffer ¡Muy bien! Me encantaría volver a ver al viejo Chuffer.

134
00:10:43,329 --> 00:10:45,529
Dios mío, qué delicia (!)

135
00:10:46,849 --> 00:10:50,229
¡Gordon Lipinscale!

136
00:10:50,229 --> 00:10:56,089
¿Viejo chisporroteo? ¡Definitivamente! debemos
haz una visita al viejo Splutter.

137
00:10:56,089 --> 00:10:58,769
Está en alguna parte de Town End.

138
00:10:58,769 --> 00:11:04,229
Pero el maldito tipo solía escupir
¡por todos lados! Sólo cuando se emocionó.

139
00:11:04,229 --> 00:11:09,189
Y ahora tiene nuestra edad. lo que queda
para emocionarse?

140
00:11:11,369 --> 00:11:13,809
No puedes recuperar tiempos pasados.

141
00:11:13,809 --> 00:11:16,869
Una vez compañero, siempre compañero.

142
00:11:16,869 --> 00:11:20,689
¿Recuerdas cuando Chuffer solía
¿Luchar con Doreen Tattersall?

143
00:11:20,689 --> 00:11:24,769
Espera un minuto, en realidad nunca
ganó, ¿verdad?

144
00:11:24,769 --> 00:11:30,489
No, en realidad nunca ganó.
Pero ella era la gallina de la escuela, ¿no? Dos justos.

145
00:11:30,489 --> 00:11:36,929
Siguió intentándolo, ¿no?
Debió haber pasado horas bajo las órdenes de Doreen Tattersall.

146
00:11:36,929 --> 00:11:39,169
¿No lo hicimos todos?

147
00:11:39,169 --> 00:11:42,029
En invierno no fue tan malo.

148
00:11:47,589 --> 00:11:50,629
Esto no parece la morada.
de un Chuffer Enright.

149
00:11:50,629 --> 00:11:54,029
Esta es la dirección...
¿Qué esperas?

150
00:11:54,029 --> 00:11:57,669
Algo parecido a
hierro corrugado y vidrios rotos.

151
00:12:10,889 --> 00:12:16,069
¡Oh! Feliz Navidad, señora Enright.
Si estás bromeando o cantando villancicos, no empieces.

152
00:12:16,069 --> 00:12:19,909
Estoy harto de los mendigos. No.
Nos preguntábamos si Chuffer está dentro.

153
00:12:19,909 --> 00:12:24,289
¿Chuffer? ¿Quién es Chuffer?
cuando esta en casa?

154
00:12:24,289 --> 00:12:27,209
Se refiere a Douglas, señora Enright.

155
00:12:27,209 --> 00:12:31,949
¿Entonces por qué no lo dice?
¿Tiene dificultades con las palabras?

156
00:12:31,949 --> 00:12:34,669
Dile que ha llamado un viejo amigo.

157
00:12:36,109 --> 00:12:39,649
Douglas, es para ti.
hay un vagabundo

158
00:12:39,649 --> 00:12:41,649
en la puerta.

159
00:12:41,649 --> 00:12:43,009
¡Hola, señora!

160
00:12:44,489 --> 00:12:46,309
Espera ahí un minuto.

161
00:12:48,069 --> 00:12:51,649
¡Vagabundo en la puerta!
¡La perra descarada!

162
00:12:51,649 --> 00:12:52,969
¡Douglas!

163
00:12:52,969 --> 00:12:56,389
Ya voy, amor. ¿Qué es?
Sólo Dios lo sabe.

164
00:12:56,389 --> 00:12:59,089
Dice que es un viejo amigo tuyo.
¿De la mía?

165
00:12:59,089 --> 00:13:03,929
Sí, tonto. Deshazte de él.
Y también hay otros dos mendigos de aspecto extraño merodeando por ahí.

166
00:13:03,929 --> 00:13:05,369
¿Qué quieren?

167
00:13:05,369 --> 00:13:11,309
No importa lo que quieran.
¡deshazte de ellos! Y NO les des nada.

168
00:13:13,129 --> 00:13:15,189
¿Querías verme?

169
00:13:15,189 --> 00:13:21,649
¡El mismo Chuffer de siempre! ¡Para reírse!
Fingiendo que no nos recuerda.

170
00:13:21,649 --> 00:13:24,929
¿Qué quieres?

171
00:13:24,929 --> 00:13:26,449
Mira esto.

172
00:13:26,449 --> 00:13:28,829
Cuac, cuac, cuac.

173
00:13:30,409 --> 00:13:32,929
Ahora recuerda eso, Chuffer.

174
00:13:32,929 --> 00:13:35,829
Ya nadie me llama Chuffer.

175
00:13:35,829 --> 00:13:40,509
¡Impresiones de pato! Fueron geniales
en impresiones de pato. ¿No lo era?

176
00:13:40,509 --> 00:13:44,149
Extremadamente talentoso.
Uno de los grandes de todos los tiempos.

177
00:13:44,149 --> 00:13:46,629
Dios mío, eso retrocede un poco.

178
00:13:46,629 --> 00:13:50,649
Eso no se ha rendido.
Impresiones de pato, '¿Cómo, Chuff?

179
00:13:50,649 --> 00:13:55,229
Bueno, sí, ¿no?
¿Estábamos juntos en la escuela?

180
00:13:55,229 --> 00:13:59,569
¡Simonita! Y ese es Cleggy.

181
00:13:59,569 --> 00:14:04,369
Y recordarás a Dewhurst,
el gran lirio

182
00:14:04,369 --> 00:14:06,229
en el Estándar 4.

183
00:14:11,429 --> 00:14:12,849
Bueno, viejo Chuff.

184
00:14:12,849 --> 00:14:16,749
Él no está mal, considerando
todo ese rollo que hizo

185
00:14:16,749 --> 00:14:19,029
bajo Doreen Tattersall. ¡Ssh!

186
00:14:19,029 --> 00:14:23,069
Ven, no te deshagas
hará más calor allí.

187
00:14:31,309 --> 00:14:36,309
Sí, bueno, viendo que es Navidad,
Pensamos en buscarte.

188
00:14:36,309 --> 00:14:37,729
Me alegro que lo hayas hecho.

189
00:14:37,729 --> 00:14:41,049
Oh, sí, me alegro mucho que lo hayas hecho.

190
00:14:41,049 --> 00:14:44,749
No puedo decirte lo feliz que estoy.
que lo hiciste.

191
00:14:44,749 --> 00:14:47,129
Me alegro.

192
00:14:52,929 --> 00:14:55,829
Bueno... esto es genial, ¿no?

193
00:14:55,829 --> 00:14:57,829
Excelente.

194
00:14:57,829 --> 00:15:00,389
Excelente. Excelente.

195
00:15:00,389 --> 00:15:03,749
 Bo bo hacer... 

196
00:15:05,749 --> 00:15:07,749
¿Cómo te va entonces, Chuff?

197
00:15:07,749 --> 00:15:10,869
Oh, bastante bien, ya sabes.

198
00:15:10,869 --> 00:15:13,609
Lo sabemos. Lo sabemos.

199
00:15:13,609 --> 00:15:20,729
Tengo que cuidar lo que como, eso sí.
Tengo este cólico terrible.

200
00:15:20,729 --> 00:15:25,349
Y mi rodilla - oh, Dios, es
a veces agonía, esta rodilla.

201
00:15:25,349 --> 00:15:29,009
Me da gyp, ¿esta rodilla?

202
00:15:29,009 --> 00:15:31,389
¿Quieres verlo?

203
00:15:34,389 --> 00:15:35,789
Deberías verlo.

204
00:15:35,789 --> 00:15:38,949
No vas a creer esta rodilla.

205
00:15:38,949 --> 00:15:41,149
No es desagradable, ¿verdad?

206
00:15:41,149 --> 00:15:43,289
Oh, no.

207
00:15:43,289 --> 00:15:45,849
Estoy por debajo del promedio en lo antiestético.

208
00:15:45,849 --> 00:15:50,609
Oh, no, es como el de cualquier otra persona.
rodilla - en la superficie.

209
00:15:50,609 --> 00:15:54,069
No vamos a mirar debajo
la superficie? No.

210
00:15:58,409 --> 00:16:03,129
Bueno, parece
una rodilla perfectamente normal.

211
00:16:03,129 --> 00:16:05,649
Mucho más limpio que
solía ser.

212
00:16:05,649 --> 00:16:09,509
No sé por qué está preocupado.
es como el de cualquier otra persona.

213
00:16:09,509 --> 00:16:11,929
Entonces ¿por qué me da este gyp?

214
00:16:11,929 --> 00:16:15,049
Quizás ES la rodilla de otra persona.

215
00:16:15,049 --> 00:16:17,329
es obviamente
algo interno.

216
00:16:17,329 --> 00:16:23,749
Eso es todo, lo has descubierto.
¡Lo ha descubierto! Está aquí.

217
00:16:23,749 --> 00:16:29,889
Si clavas el dedo en
Justo aquí puedes sentir esta pequeña cosa nudosa.

218
00:16:29,889 --> 00:16:36,109
Ahora la pregunta es: ¿todos
¿Tienes esa cosita nudosa?

219
00:16:50,389 --> 00:16:53,109
¡DOUGLAS!

220
00:17:08,369 --> 00:17:11,649
Nunca pensé que tendría simpatía
para Chuffer.

221
00:17:11,649 --> 00:17:15,929
Pero tu corazón lo va,
viviendo con una voz como la de ella.

222
00:17:15,929 --> 00:17:19,849
Tal vez eso es lo que está mal
con su rodilla.

223
00:17:19,849 --> 00:17:22,049
¿No vendrá a tu fiesta?

224
00:17:22,049 --> 00:17:25,789
No es exactamente una fiesta - sólo
unas copas para Nochebuena.

225
00:17:25,789 --> 00:17:29,709
Estaremos en Butcher's Arms.
Los viejos amigos son bienvenidos.

226
00:17:29,709 --> 00:17:32,149
Se lo dijimos, pero no lo creo.

227
00:17:32,149 --> 00:17:36,789
Ni siquiera lo hizo
'Son impresiones de pato.

228
00:17:36,789 --> 00:17:41,949
Oh, bueno, tal vez tengamos
Más suerte con el viejo Splutter.

229
00:17:43,509 --> 00:17:47,169
¿En impresiones de pato? ¡Estás bromeando!

230
00:18:19,069 --> 00:18:21,349
¿Gordon Lipinscale?

231
00:18:21,349 --> 00:18:23,229
¿Lo siento?

232
00:18:24,969 --> 00:18:26,929
Lo es, ¿no?

233
00:18:26,929 --> 00:18:29,989
Por supuesto. lo recuerdo mejor
al revés.

234
00:18:29,989 --> 00:18:32,349
¿Al revés?

235
00:18:32,349 --> 00:18:34,769
Todos estábamos caminando
sobre ti 'y's.

236
00:18:34,769 --> 00:18:37,269
Atrapando tu corbata en la puerta

237
00:18:37,269 --> 00:18:39,269
Es un truco nuevo, ¿eh, Gordon?

238
00:18:39,269 --> 00:18:41,749
Oh, te diste cuenta de eso.

239
00:18:43,149 --> 00:18:46,249
Él no nos recuerda.

240
00:18:46,249 --> 00:18:51,189
Sí, por supuesto que sí. ¡Cielos!
¿Por qué me tomas?

241
00:18:51,189 --> 00:18:52,569
Por supuesto que te recuerdo.

242
00:18:54,109 --> 00:18:57,349
Bueno... bueno...

243
00:18:58,869 --> 00:19:00,269
¿Cómo estáis todos?

244
00:19:00,269 --> 00:19:02,689
¿Cómo te mantienes?

245
00:19:02,689 --> 00:19:04,969
Oh, ¿ese es mi teléfono?

246
00:19:04,969 --> 00:19:07,289
No escuché un teléfono.

247
00:19:07,289 --> 00:19:12,889
Yo creo que lo es. ¿No lo sabrías?
eso. Justo cuando podríamos haber charlado.

248
00:19:12,889 --> 00:19:18,949
Ahí va el maldito teléfono.
Bueno, es un placer verte.

249
00:19:24,429 --> 00:19:26,869
Feliz navidad.

250
00:19:31,709 --> 00:19:34,529
Pensé que se acordaría de mí.

251
00:19:34,529 --> 00:19:38,989
¿Por qué tú? ¿Qué es tan inolvidable?
sobre ti?

252
00:19:38,989 --> 00:19:41,029
Te diré por qué yo.

253
00:19:41,029 --> 00:19:48,049
Porque una vez le di lo mejor de mi
Mármol de callejón de cristal: sin marcar, absolutamente perfecto, grande como un huevo.

254
00:19:48,049 --> 00:19:52,009
¿Cómo es que alguna vez has dado algo?
lejos gratis?

255
00:19:52,009 --> 00:19:59,069
Fue una ceremonia de hermanos de sangre.
Intercambiamos cosas, dimos regalos.

256
00:19:59,069 --> 00:20:03,789
Era eso o cortarte
muñecas y deja que tu sangre se mezcle. Pensé, esas cosas.

257
00:20:03,789 --> 00:20:05,609
¿Qué te dio?

258
00:20:05,609 --> 00:20:08,849
Sarampión alemán.

259
00:20:08,849 --> 00:20:12,109
Me dejó sentir sus manchas.
Estuve sin ir a la escuela tres semanas.

260
00:20:12,109 --> 00:20:14,469
Eso es mejor que una canica.

261
00:20:14,469 --> 00:20:22,389
Fue mientras estaba en casa.
Pero cuando regresé a la escuela, realmente extrañé esa canica.

262
00:20:23,789 --> 00:20:30,509
Bueno, al menos eso sabe.
Tuve sarampión alemán; será un consuelo si queda embarazada.

263
00:20:40,829 --> 00:20:45,289
¿Para qué quieres eso? Eso es
olvidado, ambos están olvidados.

264
00:20:45,289 --> 00:20:52,189
Eso es muy cierto. Debo confesar,
La ropa de Nora Batty es lo último que tengo en mente.

265
00:20:52,189 --> 00:20:55,189
Se parece a Charlton Heston.
como Moisés.

266
00:20:55,189 --> 00:20:58,669
Liderando a su pueblo
fuera de las casas de apuestas.

267
00:21:00,129 --> 00:21:04,469
Voy a hacer salto con pértiga. yo era un
demonio correcto en salto con pértiga

268
00:21:04,469 --> 00:21:06,469
con accesorios de ropa.

269
00:21:12,589 --> 00:21:14,029
Siga adelante.

270
00:21:14,029 --> 00:21:19,029
Prepárense para la acción, allá voy.

271
00:21:19,029 --> 00:21:21,389
No es una carrera lo suficientemente larga.

272
00:21:22,549 --> 00:21:25,809
¡Muévete,
o será el Boxing Day.

273
00:21:25,809 --> 00:21:28,029
—Aquí vengo, entonces.

274
00:21:28,029 --> 00:21:30,869
¡Ge-ron-im-o!

275
00:21:37,529 --> 00:21:40,269
¡Mira mi mejor accesorio de ropa!

276
00:21:45,149 --> 00:21:50,469
Nunca pensé que vería
Charlton Heston haciendo Los treinta y nueve pasos al revés.

277
00:21:55,109 --> 00:21:58,069
Maggie, mi pequeña encantadora, vamos.

278
00:21:59,389 --> 00:22:01,389
Sí, ella está bien.

279
00:22:02,469 --> 00:22:07,269
Oh, querido, esto va a ser
Una verdadera Nochebuena, así es.

280
00:22:07,269 --> 00:22:10,029
¡Estamos yo, tú y él!

281
00:22:10,029 --> 00:22:13,489
No sé.
El viejo Chuffer podría pasar por aquí.

282
00:22:13,489 --> 00:22:17,129
Y soportó a todos con su rodilla.
Él no vendrá.

283
00:22:17,129 --> 00:22:22,269
Y cuando Gordon Lipinscale lee
Esa invitación que dejamos caer en su buzón.

284
00:22:22,269 --> 00:22:25,229
y se da cuenta de quiénes somos...

285
00:22:25,229 --> 00:22:28,469
Supongo que él tampoco vendrá.

286
00:22:28,469 --> 00:22:30,849
No empieces.

287
00:22:30,849 --> 00:22:34,469
¿Por qué no decoras este lugar?
un poco para navidad?

288
00:22:34,469 --> 00:22:38,109
¡Murciélago descarado! ¡Esto ESTÁ decorado!

289
00:22:40,189 --> 00:22:42,709
¿Dónde?

290
00:22:45,389 --> 00:22:47,069
¡Allá!

291
00:22:48,349 --> 00:22:53,189
Sí, muy elegante, eso.
Siempre se puede saber si la decoración se ha realizado de forma profesional.

292
00:22:53,189 --> 00:22:54,549
LLAMA A LA PUERTA

293
00:22:56,329 --> 00:23:00,189
Tengo espacio para uno más
¿Te sientes miserable?

294
00:23:00,189 --> 00:23:02,909
Entra. Entra. Entra.

295
00:23:02,909 --> 00:23:08,509
Es lo mismo en nuestra casa.
Pensé en venir y traerles a todos un pastel de carne picada.

296
00:23:08,509 --> 00:23:10,309
Sí, Wal.

297
00:23:10,309 --> 00:23:15,209
Eres muy amable, Wally, pero yo
No estoy seguro de que estemos a la altura de la emoción.

298
00:23:15,209 --> 00:23:20,069
Vamos, bájalos.
¡Tengo que hacerlo!

299
00:23:22,369 --> 00:23:24,249
No son malos pasteles de carne, Wal.

300
00:23:24,249 --> 00:23:27,029
¿Cómo lo sabes?
¡Nunca tocó los lados!

301
00:23:27,029 --> 00:23:29,569
LLAMA A LA PUERTA

302
00:23:29,569 --> 00:23:31,409
¿Ese "esposo mío" está aquí?

303
00:23:33,509 --> 00:23:36,149
¿Has robado mis pasteles de carne picada?

304
00:23:36,149 --> 00:23:38,389
TODOS: ¿Tartas de carne picada?

305
00:23:40,109 --> 00:23:41,509
Yo no, Nora, amor.

306
00:23:41,509 --> 00:23:45,169
Llévatelos, dije, guárdalos.

307
00:23:45,169 --> 00:23:49,269
Esa pobre mujer 'avin' a esclavizar
lejos sobre esa estufa, dije.

308
00:23:50,689 --> 00:23:55,829
No puedo darme la vuelta por dos
minutos! Se supone que debes ayudar, no obstaculizar.

309
00:24:00,769 --> 00:24:04,649
Llévalos de vuelta, dice.
Esa pobre mujer, dice.

310
00:24:04,649 --> 00:24:07,549
¡No! ¡No me toques! Ven aquí.

311
00:24:07,549 --> 00:24:13,229
¿Te das cuenta que ese es el
¿Es la primera vez que nunca me acuesto con Nora Batty?

312
00:24:14,689 --> 00:24:20,609
Y lo que es peor, ese es el
¡La primera vez que nunca quise apostarle a Nora Batty!

313
00:24:20,609 --> 00:24:27,329
Escucha, si te sirve de consuelo
Para usted, debe haber varias 100 personas que nunca quisieron hacerlo.

314
00:24:27,329 --> 00:24:30,109
¡Varios 100 y uno!

315
00:24:30,109 --> 00:24:33,309
¡Diablos! ¿Qué me pasa?

316
00:24:33,309 --> 00:24:37,349
¿Crees que he pasado el
pico de mis poderes románticos?

317
00:24:37,349 --> 00:24:41,109
Es una posibilidad a considerar.

318
00:24:43,509 --> 00:24:47,349
Esto va a resultar ser un
Buenas Navidades, puedo verlo.

319
00:24:53,009 --> 00:24:56,229
Entremos ahí,
hay más vida.

320
00:24:56,229 --> 00:25:00,229
No, no, estoy bien.
No creo que esté preparado para la vida.

321
00:25:01,229 --> 00:25:05,189
Esto va a ser un chispeante
Navidad con él en este estado de ánimo.

322
00:25:05,189 --> 00:25:10,309
Ustedes dos vayan, sigan, diviértanse.
Aprovecha un poco de felicidad mientras puedas.

323
00:25:10,309 --> 00:25:15,249
Oh, querido, sigamos con el abigarrado.
Mientras todavía hay tiempo.

324
00:25:15,249 --> 00:25:22,069
Porque un día encontrarás
que todo se ha ido.

325
00:25:22,069 --> 00:25:24,189
Para encontrar todo lo que se ha ido?

326
00:25:24,189 --> 00:25:28,669
Toda la lujuria furiosa por el
placeres de la carne.

327
00:25:28,669 --> 00:25:32,049
Oh, esa cosa vieja.

328
00:25:32,049 --> 00:25:38,409
Me alegré cuando el mío se detuvo
furioso y pude sentarme en la relativa paz de tener 29 años.

329
00:25:41,369 --> 00:25:46,029
Personalmente me resultó útil
para sublimar todo

330
00:25:46,029 --> 00:25:51,809
por un estudio profundo de los suboficiales
Manual sobre simulacro de orden de cierre.

331
00:25:51,809 --> 00:25:54,869
Nunca pensé que esto sucedería.

332
00:25:54,869 --> 00:25:58,409
Atado al final.
Mi final favorito y todo eso.

333
00:26:01,129 --> 00:26:03,209
Es una reunión. ¿Qué te pasa?

334
00:26:03,209 --> 00:26:05,569
¡Me iba a bañar la rodilla!

335
00:26:05,569 --> 00:26:10,369
Así es, continúa...
piensa primero en tus propios placeres.

336
00:26:10,369 --> 00:26:14,749
Bueno, tal vez un trago rápido.
Aunque no es posible que me quede mucho tiempo.

337
00:26:14,749 --> 00:26:18,989
Sois una pareja imprudente estos días.
Te vendría bien aflojarte un poco.

338
00:26:18,989 --> 00:26:22,089
No puedes recuperar los viejos tiempos.

339
00:26:25,389 --> 00:26:31,929
¿No se dan cuenta? es 'sin opcion'
Tratando de recuperar los viejos tiempos.

340
00:26:31,929 --> 00:26:34,969
no puedes seguir
contándoles.

341
00:26:34,969 --> 00:26:38,269
No, no puedes decírselo.

342
00:26:38,269 --> 00:26:42,429
Eso sí, tienes que seguir intentándolo.

343
00:26:42,429 --> 00:26:45,889
Les dejaremos descubrirlo.
por las malas.

344
00:26:45,889 --> 00:26:51,689
Les daremos una hora para conseguir
aburridos de ellos mismos, entonces iremos a recoger los pedazos.

345
00:27:00,769 --> 00:27:02,409
Están aquí.

346
00:27:02,409 --> 00:27:05,369
Oh... ESTABAN aquí.

347
00:27:05,369 --> 00:27:06,929
Los oí haciendo imitaciones de patos.

348
00:27:08,369 --> 00:27:10,549
¿Impresiones de pato?

349
00:27:10,549 --> 00:27:13,069
Oh, no me gusta cómo suena eso.

350
00:27:13,069 --> 00:27:15,849
Yo tampoco
pero ES Nochebuena.

351
00:27:15,849 --> 00:27:18,029
(AFUERA) Cuac, cuac, cuac.

352
00:27:26,829 --> 00:27:29,749
¿No te hacen sentir pequeño?

353
00:27:29,749 --> 00:27:33,109
Lo mataré cuando lo lleve a casa.

354
00:27:33,109 --> 00:27:35,529
Cuac, cuac, cuac.

355
00:27:36,509 --> 00:27:40,769
Hola, Nora. Eso está mirando
muy sabroso, y tú, Ivy.

356
00:27:42,569 --> 00:27:47,129
Todo está regresando a mí.
¿Dónde está el muérdago?

357
00:27:47,129 --> 00:27:49,729
¡¿Muérdago?!

358
00:27:56,409 --> 00:27:59,449
esto va a ser
una Navidad correcta.

359
00:28:06,329 --> 00:28:08,769
No estaré esperando toda la noche.

360
00:28:08,769 --> 00:28:10,129
¡Baja ahora mismo!

361
00:28:13,029 --> 00:28:15,709
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

362
00:28:15,709 --> 00:28:21,489
Lo olvido ahora. parecía un buen
idea en ese momento.

363
00:28:22,929 --> 00:28:26,789
A ver cómo va el pavo.

364
00:28:26,789 --> 00:28:32,029
Es agradable ver a Chuffer y al viejo.
Farfullan soltándose el pelo después de un trago o dos.

365
00:28:32,029 --> 00:28:34,229
Te da esperanza para la humanidad.

366
00:28:34,229 --> 00:28:41,189
Te rascas unos pomposos aburridos
viejo diablo y debajo está el mismo mendigo adorable y tonto.

367
00:28:41,189 --> 00:28:44,349
Feliz Navidad, Chuffer.

368
00:28:44,349 --> 00:28:48,449
¡Te dije que todavía podía hacerlo!

369
00:28:51,129 --> 00:28:53,629
Feliz Navidad, Gordon.

370
00:28:53,629 --> 00:28:59,729
¿Cómo bajamos? ¿tú
¿Recuerdas cómo solíamos deprimirnos?

371
00:28:59,729 --> 00:29:06,409
Lo que me sorprende
es la forma casual en que Gordon parece haber perdido esa canica de cristal del callejón.

372
00:29:06,409 --> 00:29:08,729
¿Abrimos nuestros premios esta noche?

373
00:29:08,729 --> 00:29:13,469
No, no abrimos.
nuestros prezzies esta noche. Puedes esperar hasta mañana.

374
00:29:13,469 --> 00:29:16,669
Lo intentaré, lo intentaré.

375
00:29:16,669 --> 00:29:18,289
¡Vamos!

376
00:29:25,629 --> 00:29:29,629
Ahora, acierta en el momento...
Quítame el tiempo.

377
00:29:29,629 --> 00:29:34,329
No me importa, no me importa. he
'ad Nora Batty bajo el muérdago.

378
00:29:34,329 --> 00:29:39,149
Ya sabes, para una mujer de su edad,
Tiene los labios muy bien conservados.

379
00:29:39,149 --> 00:29:43,749
Espero no tener que besar
cualquiera, prométanme que no lo haré.

380
00:29:43,749 --> 00:29:47,969
Es como lanzarse en paracaídas: simplemente inclínate.
tus rodillas cuando golpeas el suelo.

381
00:29:47,969 --> 00:29:52,209
Eso suena bastante avanzado.
besándome.

382
00:29:52,209 --> 00:29:56,169
¡Aquí vamos!
GERON... ¡¿Quieres callarte?!

383
00:30:06,229 --> 00:30:09,749
¿Por qué tienes que gritar Gerónimo?

384
00:30:09,749 --> 00:30:12,069
¡No grité Gerónimo!

385
00:30:12,069 --> 00:30:16,169
Sí, lo hiciste, cada vez,
justo en mi oído.

386
00:30:16,169 --> 00:30:18,329
¿Qué más hay para gritar?

387
00:30:18,329 --> 00:30:23,149
Bueno, ¿qué pasa con "Ups"?

388
00:30:23,149 --> 00:30:26,909
Tiene razón, ya sabes,
mucho más apropiado.

389
00:30:26,909 --> 00:30:28,469
¡Vaya!

390
00:30:28,469 --> 00:30:30,189
¡Vaya! ¡Vaya!

391
00:30:30,189 --> 00:30:33,029
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

392
00:31:22,589 --> 00:31:26,329
Subtítulos de la BBC

393
00:31:26,379 --> 00:31:30,929
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0